Filmové štúdiá idú po sťahovačoch 20-ročného seriálu Priatelia
Diskusia k článku: Filmové štúdiá idú po sťahovačoch 20-ročného seriálu Priatelia
Prispievajte do diskusií ako
prihlásený užívateľ.
Komentár, na ktorý odpovedáte:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: Priatelia
Od: spectre
|
Pridané:
2015-06-09 14:39:03
nah, zalezi na tom, kto to robil :)
vo vseobecnosti mame ale bohovo dobre dabovane 'rozpravky' a 'vypravne filmy'. vid napr. princeznu mononoke, ktoru sme mali z okolitych krajin (ak nie celej eu) najlepsie nadabovanu my.
ale, imho, slovensky dabing zabijaju tri veci:
- nemame vela vyraznych hlasov a vsecko pomali dabuju 4 ludia
- krcovito sa drzime metriky textu - ak ma origo 7 slabik, dabing musi mat tiez (co je napr. pri anglickych textoch dost tazke) aj ked sa postava nachadza mimo zaber
- korektori, ktori sa jebu do veci, na ktore nemaju :)
|