neprihlásený Piatok, 17. mája 2024, dnes má meniny Gizela
Filmové štúdiá idú po sťahovačoch 20-ročného seriálu Priatelia


Diskusia k článku: Filmové štúdiá idú po sťahovačoch 20-ročného seriálu Priatelia

Prispievajte do diskusií ako prihlásený užívateľ.

Komentár, na ktorý odpovedáte:
                               
 

nah, zalezi na tom, kto to robil :)

vo vseobecnosti mame ale bohovo dobre dabovane 'rozpravky' a 'vypravne filmy'. vid napr. princeznu mononoke, ktoru sme mali z okolitych krajin (ak nie celej eu) najlepsie nadabovanu my.

ale, imho, slovensky dabing zabijaju tri veci:
- nemame vela vyraznych hlasov a vsecko pomali dabuju 4 ludia
- krcovito sa drzime metriky textu - ak ma origo 7 slabik, dabing musi mat tiez (co je napr. pri anglickych textoch dost tazke) aj ked sa postava nachadza mimo zaber
- korektori, ktori sa jebu do veci, na ktore nemaju :)

Meno:


Titulok:


Text:


Prihláste sa a povoľte si emailové notifikácie na odpovede na Váš príspevok.

Overovací text:



Pre overenie, že komentár sa nepridáva automatizovanými prostriedkami, prosím prepíšte text, ktorý vidíte na obrázku. Písmená musíte zadávať rovnako ako na obrázku veľké. Pokiaľ text neviete prečítať, kliknite prosím na tlačidlo "Obnoviť obrázok". V texte sa používajú iba znaky "BCDJKMPRSVWXY1234589".