Štvornohý robot behá 22 km/h, je energeticky efektívny ako zvieratá


Diskusia k článku: Štvornohý robot behá 22 km/h, je energeticky efektívny ako zvieratá

Prispievajte do diskusií ako prihlásený užívateľ.

Komentár, na ktorý odpovedáte:

Re: Trochu zmeskali Od: MagyG | Pridané: 2013-05-20 15:31:41 samozrejme, kazdy jazyk ma svoje plusy aj minusy. do anglictiny nie je mozne prelozit takuto krasnu lubozvucnu vetu, ani tu klasicku "ľaľa ho papľuha, očiapal mi krpce!", ale takisto Shakespearove diela vyzneju najlepsie jedine v anglictine a akykolvek preklad ich len zmrsi. Uz to jednoducho nie je ono. Co sa tyka lubozvucnosti alebo krasy, tak jednoznacne suhlasim, slovencina je oproti anglictine nepomerne krajsia. Ale to aj spanielcina alebo cinstina, na ktoru sa ani slovencina nechyta. Bohuzial, ludia si stale vsetko snazili zjednodusovat a aj budu - preto sa vo svete nikdy nebude pouzivat slovencina, aj ked je 100x prijemnejsia pre ucho, ale anglictina. Odpovedať

Meno:


Titulok:


Text:


Prihláste sa a povoľte si emailové notifikácie na odpovede na Váš príspevok.

Overovací text:



Pre overenie, že komentár sa nepridáva automatizovanými prostriedkami, prosím prepíšte text, ktorý vidíte na obrázku. Písmená musíte zadávať rovnako ako na obrázku veľké. Pokiaľ text neviete prečítať, kliknite prosím na tlačidlo "Obnoviť obrázok". V texte sa používajú iba znaky "BCDJKMPRSVWXY1234589".