Konečne bookmarky v prehliadači ako sa patrí
Diskusia k článku: Konečne bookmarky v prehliadači ako sa patrí
Prispievajte do diskusií ako
prihlásený užívateľ.
Komentár, na ktorý odpovedáte:
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
SlovakSoft
Od: SlovakSoft
|
Pridané:
2006-11-05 10:29:05
Nezdá sa mi, že by vám ten top napísal niečo nezmyselné. Mne sa tiež nepáči, že hodnotíte "veľmi nešťastné" výrazy a sami máte "tlačítkové" úlety.
Ako si predstavujete zjednotenie slovenskej terminológie? Bude nejaká konferencia? Ja sa naozaj čudujem prečo sa vôbec vyjadrujete kriticky k slovenským prekladom. Viete hádam niečo o tej problematike? Mám pre vás návrh ako zistiť tie správne výrazy – napíšte zoznam tých slov, pošlite ich na preklad 10 osvedčeným slovenským prekladateľským agentúram a uvidíte výsledok. Pokojne sa s vami stavím ako to dopadne. Tab bude Karta, Bookmark bude Záložka, Session bude Relácia, Feed bude Kanál, Favorites budú Obľúbené položky a Download bude Prevzatie.
To, čo si vy myslíte o tých preložených slovách, je len váš SUBJEKTÍVNY pocit. Väčšinou ho mávajú tí, čo sú zvyknutí na anglické verzie a potom zrazu vyskúšajú slovenskú. Ľudia, ktorí používajú odjakživa slovenskú verziu programu, s tým žiadny problém nemajú.
|
neprihlásený 