iPhone údajne nebude mať žiadne porty, bude úplne bezdrôtový
Diskusia k článku: iPhone údajne nebude mať žiadne porty, bude úplne bezdrôtový
Prispievajte do diskusií ako
prihlásený užívateľ.
Komentár, na ktorý odpovedáte:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: ultraradikalny empaticizmus
Od: Mxxl
|
Pridané:
2019-12-07 12:56:00
V angličtine sa významovo tá istá veta, "nobody's here" kladie dôrazom čisto na sloveso "nobody", ktoré má exaktné podoby a významy. Ak by si chcel uplatniť slovenčinu v angličtine a dať zápor na sloveso byť, znie to "Nobody is not here". V tom prípade vravíš osoba/vec s názvom "nobody" tam nie je. Vďaka angličitne teda v tomto prípade odkážeš na rôzne situácie ktoré môžu nastať. V Slovenčine by práve táto situácia spôsobila nedorozumenie. Ak by bola osoba/vec s menom/názvom "Nikto" a ty povieš "Nikto tu nie je", druhá osoba nevie či je tam 0 osôb alebo či tam nie je osoba s menom Nikto. V angličtine by si v tomto prípade presne vedel, či tam nie je nikto (0 osôb) alebo či tam nie je len osoba s menom "nikto" :)
|